Siril: Error in my AppImage built from stable debian package

Good to hear about your progress. Do you bundle libpng? Can you run the AppImage with sudo strace -eopen -f my.AppImage 2>&1 | grep locale and see where it searches for translations?